1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
Précédemment
sur The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,710 --> 00:00:07,297
Vous agirez en tant qu'ambassadeur mondial
pour représenter notre république sacrée.
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,340
Votre nouveau grand projet.
Comment tu l'appelles ?
4
00:00:09,341 --> 00:00:10,633
Nouvelle Bethléem.
5
00:00:10,634 --> 00:00:14,929
Une île modernisée
où les réfugiés de Gilead peuvent rentrer chez eux
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,099
et la promesse de se réunir
avec la famille et les amis perdus depuis longtemps.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,350
Blaine !
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,978
- Tu aurais pu la tuer, putain !
- Commandant, ce n'était pas moi !
9
00:00:21,979 --> 00:00:23,313
Que se passe-t-il
avec ton mari ?
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,397
Il a été arrêté.
11
00:00:24,398 --> 00:00:26,191
L'homme qui m'a renversé est mort.
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,650
Elle a raison d'être en colère contre moi.
13
00:00:27,651 --> 00:00:29,444
Rosie a toujours été sensible.
14
00:00:29,445 --> 00:00:31,112
Vous ne retournez pas à Washington DC ?
15
00:00:31,113 --> 00:00:35,867
Je pense qu'ils peuvent s'en sortir
sans moi... pendant un moment.
16
00:00:35,868 --> 00:00:37,160
Nous ne pouvons pas les laisser gagner.
17
00:00:37,161 --> 00:00:38,495
Mayday riposte.
18
00:00:38,496 --> 00:00:41,122
Tu dois avoir besoin de gens
pour traverser la frontière, entrez.
19
00:00:41,123 --> 00:00:42,290
Je veux aider.
20
00:00:42,291 --> 00:00:45,461
J'ai des papiers à signer.
Ils décrivent notre accord.
21
00:00:46,420 --> 00:00:47,629
J'ai hâte de travailler ensemble.
22
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
Si je suis arrêté au Canada,
ils rendront Noah aux Wheelers,
23
00:00:50,841 --> 00:00:52,217
et je ne le reverrai plus jamais.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,677
Juin! Juin!
25
00:00:54,678 --> 00:00:56,679
Serena, tu dois descendre du train.
26
00:00:56,680 --> 00:00:58,014
Je ne peux pas le faire.
27
00:00:59,475 --> 00:01:01,811
Juin! Juin Osborn !
28
00:03:12,983 --> 00:03:15,403
Oh d'accord. D'accord.
29
00:03:24,078 --> 00:03:25,579
Dieu est toujours avec nous.
30
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
Bonjour?
31
00:03:58,320 --> 00:04:01,699
Salut. Avez-vous besoin d'aide ?
32
00:04:44,992 --> 00:04:47,870
Chut.
33
00:05:08,057 --> 00:05:10,642
Salut. Je m'appelle Abigail. Bienvenue en Canaan.
34
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Grâce, miséricorde et paix.
35
00:05:13,270 --> 00:05:15,355
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes toujours au Canada.
36
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
Tu n'es pas notre premier réfugié
pour passer à travers.
37
00:05:20,277 --> 00:05:23,531
Oh, euh... je ne suis pas un réfugié.
38
00:05:25,866 --> 00:05:27,450
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
39
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Nous sommes une communauté fondée sur la foi.
40
00:05:29,120 --> 00:05:31,413
Il n'y a que des femmes et des enfants ici.
41
00:05:31,414 --> 00:05:34,165
Oh, regarde ça chérie.
42
00:05:34,166 --> 00:05:36,794
Les enfants sont un héritage
du Seigneur, n'est-ce pas ?
43
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
Et comment allons-nous vous appeler ?
44
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Euh, Rachel.
45
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
D'accord.
46
00:06:04,739 --> 00:06:06,865
♪ La beauté que tu es ♪
47
00:06:06,866 --> 00:06:12,829
♪ Mais si tu ne me laisses pas être tes yeux ♪
48
00:06:12,830 --> 00:06:17,877
♪ Une main vers tes ténèbres
Alors tu n'auras pas peur ♪
49
00:06:21,172 --> 00:06:25,092
♪ Quand tu penses
La nuit a vu ton esprit ♪
50
00:06:26,218 --> 00:06:31,014
♪ Qu'à l'intérieur tu es tordu et méchant ♪
51
00:06:31,015 --> 00:06:35,810
♪ Laisse-moi me lever pour montrer
Que tu es aveugle ♪
52
00:06:35,811 --> 00:06:42,234
♪ S'il vous plaît, baissez vos mains
Parce que je te vois ♪
53
00:06:45,154 --> 00:06:49,866
♪ Je serai ton miroir
Reflétez ce que vous êtes ♪
54
00:06:49,867 --> 00:06:54,746
♪ Au cas où tu ne le sais pas
Je serai le vent ♪
55
00:06:54,747 --> 00:06:57,791
♪ La pluie et le coucher du soleil ♪
56
00:06:57,792 --> 00:07:01,879
♪ La lumière sur ta porte
de savoir que tu es à la maison ♪
57
00:07:02,963 --> 00:07:03,964
Qu'est-ce que tu...
58
00:07:05,716 --> 00:07:07,259
Oh, elle est adorable.
59
00:07:08,761 --> 00:07:13,181
Et elle est si intelligente. Tellement intelligent.
60
00:07:13,182 --> 00:07:15,850
C'est tellement dur d'être un petit génie.
61
00:07:15,851 --> 00:07:19,020
Et voilà.
62
00:07:19,021 --> 00:07:21,606
Salut, chérie. Salut.
63
00:07:21,607 --> 00:07:25,236
Oh! Un petit génie.
64
00:07:25,986 --> 00:07:27,237
Vous avez un parc pour bébé.
65
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
Mm-hmm. Extrait de la bande-annonce des dons.
66
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Ici, tout le monde s’entraide.
67
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
Je veux jeter un oeil à ton bras.
68
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
Non, je vais bien. C'est beaucoup mieux.
69
00:07:45,840 --> 00:07:47,924
- Est-ce que ça palpite toujours ?
- Non, non.
70
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
C'est bien mieux.
Les médicaments ont aidé, et le sommeil a aidé.
71
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Vous savez, je peux supprimer ça pour vous.
72
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
Je l'ai déjà fait. Plusieurs fois.
73
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
Vous pouvez laisser ça derrière vous.
74
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
Non.
75
00:08:07,486 --> 00:08:09,947
Non, je ne peux pas.
Pas tant que toutes les servantes ne seront pas libres.
76
00:08:12,867 --> 00:08:16,078
Eh bien, laisse-moi réparer quelque chose pour toi.
Et les crêpes ?
77
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
D'accord. Ça a l'air plutôt bien.
78
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
D'accord.
79
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
Nous... Nous vous cherchions.
80
00:08:34,346 --> 00:08:35,639
Nous sommes allés à votre appartement.
81
00:08:36,891 --> 00:08:40,393
La porte était ouverte
et ils avaient déchiré tous vos livres.
82
00:08:40,394 --> 00:08:45,107
Ils avaient brisé cette statue du Brésil.
Ils... Ils ont tout détruit.
83
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Hmm. Ouais.
84
00:08:50,529 --> 00:08:52,197
Ils m'ont traîné dehors.
85
00:08:52,198 --> 00:08:56,160
Et ils m'ont jugé devant leur tribunal fantoche.
86
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
Porter des masques.
Je ne pouvais même pas voir leurs visages.
87
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Des chattes.
88
00:09:06,295 --> 00:09:08,672
J'ai vu une photo de toi dans les Colonies.
89
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Je pensais...
90
00:09:15,054 --> 00:09:16,389
Comment as-tu survécu à ça ?
91
00:09:20,559 --> 00:09:22,895
Eh bien, un médecin est utile.
92
00:09:24,980 --> 00:09:31,696
Ils m'ont fait prendre soin
des tantes et des tuteurs.
93
00:09:34,073 --> 00:09:37,576
Ils nous ont gardés prisonniers
et j'ai tué mes amis.
94
00:09:44,166 --> 00:09:49,088
Mais j'ai tenu bon. Avec l'espoir
que je pourrais te voir un jour.
95
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
96
00:09:56,887 --> 00:10:00,975
Je te connais. Et je sais comment je t'ai élevé.
97
00:10:02,476 --> 00:10:06,188
Et peu importe à quel point ça a mal tourné,
J'ai toujours cru que tu survivrais.
98
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
Et maintenant, vous y êtes.
99
00:10:18,075 --> 00:10:19,368
Comment as-tu pu t'en sortir, maman ?
100
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
C'était l'armée.
101
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
Ils ont libéré ma colonie
il y a environ six mois.
102
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
- L'armée américaine ?
- Ouais.
103
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Ce qu'il en reste.
104
00:10:36,385 --> 00:10:39,429
J'ai été envoyé ici
et j'ai essayé de me renseigner sur toi.
105
00:10:39,430 --> 00:10:42,098
Mais vous savez, Gilead a coupé l'Alaska.
106
00:10:42,099 --> 00:10:45,018
Pas d'Internet, pas de portable, pas de nouvelles. Alors...
107
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Nous avons cinq minutes par semaine
aux téléphones publics.
108
00:10:48,356 --> 00:10:52,317
Alors j'ai appelé toutes les ambassades,
toutes les agences pour les réfugiés que j'ai pu trouver,
109
00:10:52,318 --> 00:10:54,152
avec des millions d'autres personnes.
110
00:10:54,153 --> 00:10:58,156
Mais je n'ai jamais pu joindre personne
ça pourrait m'aider, alors j'ai juste...
111
00:10:58,157 --> 00:11:01,326
Je suis revenu la semaine suivante et j'ai réessayé.
112
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
Et encore et encore.
C'est tout ce que je pouvais faire.
113
00:11:07,166 --> 00:11:11,337
Ce camp était,
bien sûr, c'est censé être temporaire, mais...
114
00:11:14,090 --> 00:11:17,258
Tu sais,
juste une étape avant de continuer.
115
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
Vers où ?
116
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Quelque part ailleurs en Alaska.
117
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Ou un endroit à Hawaï.
118
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
Ou Guam. Les listes d'attente sont longues.
119
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
Hawaï aurait été sympa.
120
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
Non, je voulais rester ici
aussi longtemps que je le pouvais.
121
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Pourquoi?
122
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Pour toi, chérie.
123
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Je t'attendais et...
124
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Alors, que s'est-il passé avec Hannah ?
125
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Euh...
126
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Eh bien, ils l'ont prise quand ils m'ont capturé.
127
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
Et ils lui ont donné
à un commandant et à une épouse.
128
00:12:11,355 --> 00:12:13,481
Mais tu sais, elle est... elle est vivante.
129
00:12:13,482 --> 00:12:16,317
Je l'ai... je l'ai vue.
130
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
Ouais, je l'ai vue. Elle est bonne.
131
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Elle est... Elle est en bonne santé,
132
00:12:22,033 --> 00:12:24,534
et elle est si belle.
133
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Oh mon Dieu.
134
00:12:29,582 --> 00:12:31,499
Et j'ai vraiment essayé de la sauver.
135
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
J'ai vraiment essayé de la faire sortir.
136
00:12:34,628 --> 00:12:36,756
Ouais.
137
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Je suis devenu si proche, si proche.
138
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Mais, tu sais...
139
00:12:51,395 --> 00:12:54,023
Mais euh, la dernière fois
Je l'ai vue, maman, elle, euh...
140
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Elle ne se souvenait pas de moi, alors...
141
00:13:07,078 --> 00:13:08,495
Oh, chérie.
142
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
Mais ça va. Elle est toujours aussi belle.
143
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Oh, tu es dur.
144
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Mais ce n’est pas fini.
145
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Hé, mec.
146
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
C'est bon de te voir.
147
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
Ont-ils atteint l'Alaska ?
148
00:14:30,036 --> 00:14:31,286
- Ouais.
- Ouais?
149
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Ouais, Mark a appris que leur train était arrivé.
150
00:14:33,039 --> 00:14:35,331
D'accord. Pouvons-nous les appeler ?
151
00:14:35,332 --> 00:14:36,958
Non, nous ne pouvons pas.
Il n'y a pas de service cellulaire.
152
00:14:36,959 --> 00:14:40,086
Et il est impossible d'accéder à un téléphone.
Je suis sûr qu'elle a essayé.
153
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
Hé. Merci de m'avoir fait sortir, mec.
154
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Genre, merci pour tout.
155
00:14:47,595 --> 00:14:48,803
Je t'ai sorti de prison.
156
00:14:48,804 --> 00:14:51,222
je travaille toujours
pour accélérer votre audience.
157
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Combien de temps ça va prendre ?
158
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Trois, peut-être quatre mois.
159
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
- Quatre mois ?
- Quatre mois ?
160
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Il a sauvé sa femme
d'un putain de psychopathe.
161
00:15:00,191 --> 00:15:03,568
Et Luke est un réfugié qui s'est engagé
un crime contre un citoyen canadien.
162
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Donc je suis juste coincé ici.
163
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
Je ne peux pas supporter cette merde.
164
00:15:10,451 --> 00:15:13,411
Ils ont couru June dans la rue, mec !
165
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
Ils ont abattu vos avions.
Je ne peux pas sauver Hannah.
166
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
- Ce n'était pas ta faute.
- Je m'en fiche!
167
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
Ils ont toujours ma fille.
168
00:15:21,212 --> 00:15:24,964
Tu sais... Tu sais
qu'est-ce qu'ils font à ces filles, n'est-ce pas ? Droite?
169
00:15:24,965 --> 00:15:26,925
Savez-vous ce qu'ils font à ces filles ?
170
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
- Oui? Oui.
- Je fais.
171
00:15:28,844 --> 00:15:30,887
Et elle vieillit chaque jour, putain.
172
00:15:30,888 --> 00:15:34,850
Je ne vais pas rester ici et attendre.
D'accord? Je dois faire quelque chose. Alors...
173
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
Et alors ?
174
00:15:37,937 --> 00:15:39,020
Et alors ?
175
00:15:39,021 --> 00:15:42,315
- Mayday fait quelque chose.
- Quoi?
176
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Attendez. Quoi? Que... Que font-ils ?
177
00:15:45,111 --> 00:15:48,071
Ils veulent identifier les commandants
qui a abattu nos avions
178
00:15:48,072 --> 00:15:49,407
et je t'ai gardé loin d'Anne.
179
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Et tuez-les.
180
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
J'y suis.
181
00:15:54,745 --> 00:15:57,330
Attends, tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
182
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Cela n'a pas d'importance. J'y suis.
183
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
J'y suis.
184
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
Vous avez raté cet endroit.
185
00:16:18,853 --> 00:16:21,021
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Donnez-moi ça.
186
00:16:21,022 --> 00:16:23,565
Attendez. Non.
Arrête, je lui ai demandé de prendre ça.
187
00:16:23,566 --> 00:16:25,025
Pourquoi?
188
00:16:25,026 --> 00:16:27,235
Parce que j'aimerais
pour les mettre au sous-sol.
189
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Nous en avons parlé.
190
00:16:28,571 --> 00:16:30,363
Tu peux faire ce que tu veux
dans le reste de la maison,
191
00:16:30,364 --> 00:16:32,073
mais l'étude m'appartient.
192
00:16:32,074 --> 00:16:35,201
Oui, mais nous avons aussi parlé
de donner à la maison un aspect civilisé.
193
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
Et la maison
ça a l'air civilisé.
194
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
Mais ceux-là sont moches,
et ils ruinent la pièce.
195
00:16:39,165 --> 00:16:42,376
La raison pour laquelle j'ai cette chambre
c'est pour que je puisse y ranger mes affaires.
196
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Bonne journée, Commandant.
197
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
- Salut, champion.
- Journée bénie.
198
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Entrez.
199
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.
200
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Je suis commandant.
201
00:17:11,781 --> 00:17:15,116
Vous venez ici pour finir le travail ?
Dois-je prendre mon protège-dents ?
202
00:17:15,117 --> 00:17:18,244
En fait, je suis juste là
pour vous donner une idée.
203
00:17:18,245 --> 00:17:20,538
Mon beau-père est en route.
204
00:17:20,539 --> 00:17:21,624
Hein.
205
00:17:25,378 --> 00:17:30,715
Écoute, je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à juin.
206
00:17:30,716 --> 00:17:35,345
Je connais très bien le sentiment
de vouloir l'écraser avec un camion,
207
00:17:35,346 --> 00:17:37,181
mais cette fois, ce n'était pas moi.
208
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
D'accord.
209
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
Alors, tu me crois ?
210
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
On peut continuer ?
211
00:17:47,274 --> 00:17:50,319
Je crois que tu n'en as pas
la puissance ou la capacité.
212
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
Le voilà !
213
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
Joseph.
214
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
C'est toujours un plaisir.
215
00:18:05,000 --> 00:18:06,334
Vous avez besoin d'un arbitre ?
216
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
Non, nous allons bien.
Nick a appris à contrôler sa colère.
217
00:18:09,422 --> 00:18:12,632
Et j'ai appris à esquiver.
218
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
Je le surveille toujours.
219
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
Non, gardez un œil sur New Bethléem.
Nous sommes noyés sous les candidatures.
220
00:18:19,098 --> 00:18:22,726
C'est plus difficile d'y entrer
que n'importe quelle école maternelle de Brooklyn ne l'a jamais été.
221
00:18:22,727 --> 00:18:25,729
Je suis content pour toi, Joseph. Je suis.
222
00:18:25,730 --> 00:18:29,399
C'était une idée folle,
mais bâti sur la miséricorde et le pardon.
223
00:18:29,400 --> 00:18:30,775
Et pour cela, je vous félicite.
224
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Hmm. Merci, Gabriel.
225
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
Qui aurait cru que le gars des chiffres avait du cœur ?
226
00:18:34,739 --> 00:18:37,115
Eh bien, ne vous méprenez pas.
Nous allons gagner beaucoup d'argent.
227
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
La nouvelle, euh, route commerciale
à travers la Nouvelle Bethléem...
228
00:18:39,744 --> 00:18:41,661
Cela rapporte largement.
229
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Nous vendons de l'eau propre et produisons,
230
00:18:43,581 --> 00:18:46,624
importer des voitures et des appareils électroniques...
Tout le monde est content.
231
00:18:46,625 --> 00:18:49,919
Et comment avez-vous traité les extrémistes
sur leurs préoccupations en matière de sécurité ?
232
00:18:49,920 --> 00:18:52,964
Leurs inquiétudes se sont évaporées
au moment où ils ont réalisé
233
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
ils pourraient traverser la frontière
et prenez une Mercedes et une Rolex.
234
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
- J'ai une question pour toi.
- Tirer.
235
00:19:01,974 --> 00:19:03,893
Quelle est la place de Mme Waterford dans tout cela ?
236
00:19:05,728 --> 00:19:07,104
- Séréna ?
- Oui.
237
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
Ne voudrais-tu pas qu'elle
accueillir nos concitoyens chez nous ?
238
00:19:12,943 --> 00:19:16,404
Ce n'est pas une mauvaise idée, en fait.
239
00:19:16,405 --> 00:19:18,656
Eh bien, merci.
240
00:19:18,657 --> 00:19:21,242
Je veux dire, Joseph,
vous en avez fait notre ambassadrice mondiale,
241
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
mais nous n'avons rien entendu
d'elle pendant un moment. Pourquoi?
242
00:19:24,747 --> 00:19:28,541
Est-elle toujours chez, euh... les Wheelers ?
243
00:19:28,542 --> 00:19:31,711
Les Wheelers se sont avérés problématiques.
244
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Et elle vient d'avoir un enfant.
245
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Elle a besoin de temps pour récupérer.
Congé de maternité et tout ça.
246
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
Vous savez, dame d'affaires.
247
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Hmm. Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ?
248
00:19:40,096 --> 00:19:44,100
Mais je pense que tu la voudrais ici
pour les visites diplomatiques au moins.
249
00:19:46,394 --> 00:19:47,561
- Non!
- Waouh !
250
00:19:48,729 --> 00:19:50,855
Oh, allez ! Que diable?
251
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
Angela, qu'est-ce que tu fais en bas...
252
00:19:53,067 --> 00:19:56,111
Noémi ! Venez chercher votre enfant !
253
00:19:56,112 --> 00:19:57,904
- Oh !
- Nous essayons d'avoir une réunion.
254
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
Ce n'est qu'une petite enfant.
255
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Hé, viens ici. Oh!
256
00:20:04,078 --> 00:20:07,873
Qu'en dis-tu, on va voir ta mère
et se débarrasser de ce Grumpy Gus ici, hmm ?
257
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
Où est-elle ?
258
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
Nous devons récupérer Serena.
259
00:20:23,097 --> 00:20:27,226
Si Wharton vous demandait
sauter d'un pont...
260
00:20:28,310 --> 00:20:32,815
Non, je trouverais le plus haut
et espérer le meilleur.
261
00:20:34,650 --> 00:20:38,946
Euh... Ne pouvons-nous pas juste aimer...
Devons-nous la ramener dans tout ça ?
262
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Savez-vous où elle est ?
263
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
Non, non, c'est juste que...
264
00:20:49,707 --> 00:20:52,500
Je peux parler aux Yeux.
Voyez s'ils ont des pistes.
265
00:20:52,501 --> 00:20:54,754
Bien. Trouvez-la.
266
00:20:56,547 --> 00:20:58,382
Il est temps de ramener Serena à Gilead.
267
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
Non, je ne suis pas... Je ne reste pas ici.
268
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
D'accord, ouais, je comprends pourquoi tu veux aider.
269
00:21:05,473 --> 00:21:07,015
Mais qui sait dans quoi vous vous embarquez.
270
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
Nous serons prudents.
271
00:21:09,685 --> 00:21:10,935
Hé, qu'est-ce qui se passe chez toi ?
272
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
Euh, eh bien, la famille en bas a été expulsée
ce matin et envoyé dans un refuge.
273
00:21:15,608 --> 00:21:18,318
Ils ont dû partir
la moitié de leurs affaires dans la rue.
274
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
- Le putain de gouvernement.
- Mm-hmm.
275
00:21:20,696 --> 00:21:21,781
Et je sais que je suis le prochain.
276
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
Je vais t'aider.
277
00:21:24,909 --> 00:21:27,286
Ils nous poussent tous dehors,
donc c'est juste une question de temps, Moira.
278
00:21:28,788 --> 00:21:32,624
Je, euh, je... je pourrais visiter New Bethléem.
279
00:21:32,625 --> 00:21:34,042
Rita, non.
280
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Ils pourraient avoir une piste sur ma sœur.
281
00:21:36,837 --> 00:21:39,964
Écoute, je comprends ça,
mais vous ne pouvez pas leur faire confiance.
282
00:21:39,965 --> 00:21:43,176
D'accord.
283
00:21:43,177 --> 00:21:44,427
- Oh, c'est elle.
- D'accord.
284
00:21:44,428 --> 00:21:47,098
Ne dis rien
à propos de ce que nous faisons. D'accord?
285
00:21:47,765 --> 00:21:48,849
Hé, juin ?
286
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
- Luc ?
- Hé.
287
00:21:54,480 --> 00:21:56,773
Quoi ? Luc, qu'est-ce que tu fais ?
288
00:21:56,774 --> 00:21:59,943
- C'est Luke ! Luke, tu es sorti ?
- Ouais, ouais.
289
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
- Mark a tiré quelques ficelles.
- Mettez-la sur la voix...
290
00:22:01,696 --> 00:22:04,155
Je vais... Je vais te mettre sur haut-parleur.
Je te mets sur haut-parleur.
291
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- Salut!
- Juin!
292
00:22:06,075 --> 00:22:08,576
Salut! Salut!
293
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Comment vas-tu? Comment va Nicole ?
294
00:22:10,204 --> 00:22:13,540
Oh, elle est, euh...
Elle est bonne. Nicole va bien.
295
00:22:13,541 --> 00:22:16,501
Nous sommes... Nous sommes là.
Mais là, attends une seconde, d'accord ?
296
00:22:16,502 --> 00:22:18,294
Je veux que tu dises bonjour à quelqu'un.
297
00:22:18,295 --> 00:22:20,672
Bonjour Luc.
298
00:22:20,673 --> 00:22:23,550
- Houx ?
- Houx ? Oh mon Dieu!
299
00:22:23,551 --> 00:22:25,385
- Moïra ?
- Tu es sérieux ?
300
00:22:25,386 --> 00:22:26,594
- Holly !
- Est-ce que tu vas bien ?
301
00:22:26,595 --> 00:22:30,974
Oui. Oui. Et ne vous inquiétez pas.
Je prends bien soin de ces filles.
302
00:22:30,975 --> 00:22:32,642
Et écoute, nous ne comprenons pas
beaucoup de temps sur ces appels.
303
00:22:32,643 --> 00:22:34,436
Alors je te verrai bientôt.
304
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
- D'accord, je t'aime !
- Au revoir.
305
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
D'accord. Soyez là.
306
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
- Hé, June ?
- Salut.
307
00:22:44,155 --> 00:22:48,616
Ta mère ? C'est putain...
C'est incroyable. C'est tellement bon.
308
00:22:48,617 --> 00:22:50,410
Je sais. Je sais. Je sais.
309
00:22:50,411 --> 00:22:54,539
Et toi et Nicole...
Tu es bien arrivé dans le train, d'accord ?
310
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
Ouais. Ouais, nous allons bien.
311
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Nous allons bien.
312
00:23:00,004 --> 00:23:01,047
Juin?
313
00:23:01,756 --> 00:23:02,756
Juin ?
314
00:23:02,757 --> 00:23:04,091
Vous ne croirez pas...
315
00:23:04,884 --> 00:23:07,969
Vous ne le croirez pas,
mais Serena était dans le train avec...
316
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
avec Noé.
317
00:23:10,056 --> 00:23:11,974
Attends, Serena ?
318
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
Comment c'était ?
319
00:23:14,602 --> 00:23:17,270
Luc, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
320
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
Alors...
321
00:23:21,317 --> 00:23:25,153
De toute façon, je n'ai pas beaucoup de temps.
Alors peux-tu me dire ce qui se passe ?
322
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
Vont-ils rejeter votre dossier, ou...
323
00:23:26,906 --> 00:23:29,157
Non, je dois attendre mon audition.
324
00:23:29,158 --> 00:23:31,743
D'accord, ça fait combien de temps ?
325
00:23:31,744 --> 00:23:33,453
- Cela fait quelques mois...
- Quoi ?
326
00:23:33,454 --> 00:23:34,579
Je sais, je sais.
327
00:23:34,580 --> 00:23:37,165
- Mark a les meilleurs avocats...
- Merde !
328
00:23:37,166 --> 00:23:39,542
Et nous avons un dossier très solide. Ouais.
329
00:23:39,543 --> 00:23:43,421
- Alors ne t'inquiète pas pour moi.
- D'accord, d'accord. D'accord.
330
00:23:43,422 --> 00:23:47,008
Eh bien, nous allons juste... attendre.
331
00:23:47,009 --> 00:23:48,135
Nous attendrons.
332
00:23:49,011 --> 00:23:51,388
Nous recevons seulement un appel par semaine,
mais je t'appellerai.
333
00:23:51,389 --> 00:23:53,807
Je t'appellerai la semaine prochaine. D'accord ?
334
00:23:53,808 --> 00:23:55,934
D'accord. D'accord. D'accord. Tu ferais mieux.
335
00:23:55,935 --> 00:23:58,145
Je le ferai. Je le ferai.
336
00:24:01,691 --> 00:24:03,734
Tu me manques.
337
00:24:07,697 --> 00:24:08,864
Je t'aime.
338
00:24:11,534 --> 00:24:12,743
Je t'aime.
339
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
June et Nicole en sécurité ?
340
00:25:08,340 --> 00:25:09,842
Leur train est arrivé en Alaska.
341
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
C'est crypté.
342
00:25:19,101 --> 00:25:21,937
Si tu ne peux pas répondre quand j'appelle,
réessayez-moi dès que possible.
343
00:25:23,814 --> 00:25:28,986
Aussi... nous avons besoin du calendrier
des patrouilles de Gilead
344
00:25:29,779 --> 00:25:31,112
dans les zones marquées.
345
00:25:31,113 --> 00:25:33,698
Dans le No Man's Land ?
346
00:25:33,699 --> 00:25:36,868
Pourquoi l'armée américaine
besoin de connaître nos zones de patrouille ?
347
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
Ou est-ce que Mayday essaie quelque chose ?
348
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
C'est quoi Mayday ?
349
00:25:43,709 --> 00:25:45,293
Tu sais, tu as traversé
les paramilitaires.
350
00:25:45,294 --> 00:25:48,254
Ces gens que tu reçois de Mayday,
ils ne sont pas formés.
351
00:25:48,255 --> 00:25:51,716
Ce sont des professeurs
et pharmaciens, chauffeurs Uber.
352
00:25:51,717 --> 00:25:54,345
Ils croient en la liberté.
Ils veulent récupérer leur pays.
353
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
Eh bien, ils n'ont aucune chance.
354
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
Les Gardiens les captureront
et donne-les directement aux yeux
355
00:25:59,600 --> 00:26:01,394
ou tirez-leur simplement sur place.
356
00:26:03,312 --> 00:26:06,439
Combien de corps vas-tu
les laisser jeter au feu ?
357
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
Quand est-ce que ça suffit, ça suffit ?
358
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
Quand il n'y a plus personne pour se battre.
359
00:26:43,310 --> 00:26:47,439
Ouh ! C'est l'un des favoris de maman.
360
00:26:47,440 --> 00:26:49,983
Ah oui !
361
00:26:49,984 --> 00:26:53,445
Mais la pauvre.
Elle devait tout faire toute seule.
362
00:26:53,446 --> 00:26:54,738
Personne pour l'aider.
363
00:26:54,739 --> 00:26:56,740
Ouais. Pouvez-vous croire cela ?
364
00:26:56,741 --> 00:26:58,616
Pouvez-vous croire cela ?
365
00:27:00,119 --> 00:27:01,412
Je pense que je pourrais.
366
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
Ceux-là arrivent bien.
367
00:27:50,211 --> 00:27:51,294
Ah.
368
00:27:51,295 --> 00:27:53,963
Et combien de tomates
as-tu choisi aujourd'hui, petit homme ?
369
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Oh, il n'a été d'aucune aide.
Il a dormi toute la journée.
370
00:28:19,407 --> 00:28:20,824
Ne marchez pas sur mes azalées.
371
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
Ah. C'était une fois, papa.
372
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
Une fois.
373
00:28:27,873 --> 00:28:30,750
Heureux de te revoir à la maison, agneau.
374
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
C'est bon d'être de retour.
375
00:28:36,966 --> 00:28:38,175
Comment se passe la tournée des livres ?
376
00:28:40,428 --> 00:28:43,930
Petit. Mais les gens semblent
vraiment répondre.
377
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
Ils ont soif de changement.
378
00:28:45,891 --> 00:28:47,100
Foi.
379
00:28:47,101 --> 00:28:48,769
Je le vois depuis ma chaire.
380
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
Ce sont des jours sombres.
381
00:28:51,772 --> 00:28:54,734
Les gens doivent croire en quelque chose.
382
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
Je suis contente qu'ils se tournent vers toi.
383
00:28:59,113 --> 00:29:00,905
Maintenant, allons chercher de la limonade.
384
00:29:00,906 --> 00:29:03,825
Je veux tout savoir sur ce garçon
qui ne vous laissera pas tranquille.
385
00:29:03,826 --> 00:29:06,786
Il s'appelle Fred.
386
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
Fred.
387
00:29:21,761 --> 00:29:24,805
Lawrence a complètement lié son avenir
à Nouvelle Bethléem.
388
00:29:25,973 --> 00:29:26,974
Et le vôtre.
389
00:29:29,643 --> 00:29:31,312
Je pense qu'il dirait l'avenir de Gilead.
390
00:29:36,067 --> 00:29:38,736
Savez-vous pourquoi nous nous appelons
« Fils de Jacob » ?
391
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
C'est parce que nous sommes trop nombreux
a dû se passer de vrais pères.
392
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
Et je sais que ta mère a fait de son mieux,
393
00:29:52,583 --> 00:29:55,418
mais elle a dû travailler
à l'extérieur de la maison, n'est-ce pas ?
394
00:29:55,419 --> 00:29:56,670
Eh bien, elle aimait son travail.
395
00:29:57,671 --> 00:29:58,923
Je suis sûr qu'elle l'a fait.
396
00:30:00,424 --> 00:30:04,762
Aucune mère ne choisirait de cuisiner dans un restaurant
plutôt que pour sa propre famille à la maison.
397
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Je sais que ton père était un homme difficile.
398
00:30:15,147 --> 00:30:17,274
C'est, euh...
C'est une façon de le dire.
399
00:30:23,239 --> 00:30:24,657
Waterford.
400
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Maintenant, Laurent.
401
00:30:27,993 --> 00:30:32,790
Vous avez laissé ces hommes
entre dans ta vie et te guide.
402
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
Ecoute, je n'ai jamais été confus
403
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
sur les rôles qu'ils ont joué dans ma vie.
404
00:30:42,633 --> 00:30:43,676
Eh bien...
405
00:30:45,052 --> 00:30:46,387
Tu seras bientôt père.
406
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Et vous établirez la norme pour votre fils.
407
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Et rappelez-vous,
408
00:30:55,104 --> 00:30:56,731
chaque choix que tu fais,
409
00:30:58,024 --> 00:31:00,776
demandez-vous quel genre d'exemple
vous vous préparez pour lui.
410
00:31:02,778 --> 00:31:04,071
Comment va-t-il se sentir ?
411
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Est-ce que cela l'aidera ou lui fera du mal ?
412
00:31:17,752 --> 00:31:19,211
Fais de bons choix, mon fils.
413
00:31:21,088 --> 00:31:22,465
C'est tout ce que vous avez à faire.
414
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Vous avez tellement de potentiel.
415
00:32:47,049 --> 00:32:50,051
La personne que vous êtes
essayer d'atteindre n'est pas disponible.
416
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
Veuillez laisser un message après la tonalité.
417
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Hé, chérie, c'est moi. Euh...
418
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
Je t'ai essayé plusieurs fois.
419
00:32:58,853 --> 00:33:00,353
Je commence à m'inquiéter.
420
00:33:00,354 --> 00:33:01,604
Alors...
421
00:33:01,605 --> 00:33:02,982
Est-ce que ça va ?
422
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
Euh, je me demandais juste
si vous aviez votre audition.
423
00:33:06,318 --> 00:33:09,404
Je pensais que c'était peut-être arrivé mais, euh...
424
00:33:09,405 --> 00:33:10,572
Allez, madame.
425
00:33:10,573 --> 00:33:11,698
D'accord.
426
00:33:11,699 --> 00:33:13,325
Écoute, peux-tu s'il te plaît juste...
427
00:33:13,951 --> 00:33:15,952
Essayez juste de reprendre la prochaine fois, d'accord ?
428
00:33:15,953 --> 00:33:19,414
Parce que c'est vraiment difficile d'appeler
et je vais continuer d'essayer, mais...
429
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
D'accord.
430
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
Mon Dieu, j'espère juste que tu vas bien.
431
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
Tu nous manques.
432
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
Je t'aime.
433
00:33:50,112 --> 00:33:51,197
Regardez-vous.
434
00:33:52,239 --> 00:33:55,159
Nous avons de la chance que Dieu vous ait amené
ici pour nous, Rachel.
435
00:33:59,747 --> 00:34:02,124
Tu sais que je ne m'appelle pas Rachel.
436
00:34:03,042 --> 00:34:04,293
Mme Waterford.
437
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
Je l'ai su quand je t'ai rencontré il y a deux mois.
438
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
J'ai lu ton livre.
439
00:34:09,298 --> 00:34:11,300
Et je t'ai quand même accueilli ici.
440
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Oh.
441
00:34:17,014 --> 00:34:20,684
Je sais ce que pensent les gens
des choses que j'ai faites.
442
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
Qu'en penses-tu
des choses que vous avez faites ?
443
00:34:26,148 --> 00:34:28,359
Je voulais servir la gloire de Dieu.
444
00:34:30,236 --> 00:34:31,237
C'était tout ?
445
00:34:35,866 --> 00:34:37,702
Eh bien, ça ne s'est pas passé comme prévu.
446
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Cela s'est mal passé.
447
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Tout seul.
448
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
J'ai eu tort.
449
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
Alors, réglez les choses correctement.
450
00:34:52,967 --> 00:34:54,301
Vous savez qu'Il regarde.
451
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
J'aurais aimé avoir plus de temps
pour prendre soin de vos roses, mais...
452
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
J'ai juste été tellement occupé.
453
00:35:15,948 --> 00:35:18,743
Quelque chose d'important est sur le point d'arriver, papa.
454
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
Nous sommes sur le point de changer de pays.
455
00:35:25,958 --> 00:35:28,461
Nous sommes enfin à la hauteur
à la Parole de Dieu, et...
456
00:35:29,462 --> 00:35:33,215
et le monde entier va devenir
un nouveau jardin d'Eden.
457
00:35:35,259 --> 00:35:37,011
Comme tu l'as toujours voulu.
458
00:36:16,342 --> 00:36:17,967
Vous n'écrivez pas. Vous n'appelez pas.
459
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Bonne journée, Joseph.
460
00:36:24,809 --> 00:36:26,310
Bonne journée, Serena.
461
00:36:27,812 --> 00:36:29,187
Noémi ?
462
00:36:29,188 --> 00:36:30,481
Mme Lawrence.
463
00:36:31,607 --> 00:36:33,608
Ce n'est pas Gilead, commandant.
464
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
Vous êtes en infraction.
465
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
Nous venons en paix.
466
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
J'ai juste besoin d'un peu de ton temps.
467
00:36:51,210 --> 00:36:53,879
Alors... Mme Lawrence.
468
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Oui, Putnam a connu une fin malheureuse.
469
00:37:00,136 --> 00:37:01,762
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
470
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
Eh bien, c'est mignon.
471
00:37:06,267 --> 00:37:07,268
Il n'y a que des femmes ?
472
00:37:07,852 --> 00:37:10,979
C'est une communauté
qui se soutiennent mutuellement et servent Dieu.
473
00:37:10,980 --> 00:37:12,605
Les hommes font tout un gâchis.
474
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
Vous vous ennuyez à mourir.
475
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
J'ai besoin de toi à New Bethléem.
476
00:37:21,532 --> 00:37:23,617
J'ai besoin de Serena Joy Waterford.
477
00:37:24,326 --> 00:37:27,455
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas de place
pour une femme comme moi à Galaad.
478
00:37:28,039 --> 00:37:31,125
Vous serez heureux de savoir
il s'avère que j'avais tort.
479
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
La nouvelle Bethléem n’est pas
le Galaad dont vous vous souvenez.
480
00:37:34,045 --> 00:37:35,588
C'est plus gentil, plus doux.
481
00:37:36,630 --> 00:37:40,633
C'est ce que Gilead aurait pu être.
C'est ce que cela pourrait devenir avec votre aide.
482
00:37:40,634 --> 00:37:42,719
Et vous seriez le visage du progrès.
483
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
Réforme.
484
00:37:45,056 --> 00:37:46,265
D'autres séances de photos ?
485
00:37:48,100 --> 00:37:49,185
Allez, Serena.
486
00:37:50,561 --> 00:37:53,855
Tu sais que je sais
que tu es bien plus qu'un joli visage.
487
00:37:53,856 --> 00:37:55,815
Non, vous auriez une réelle influence.
488
00:37:55,816 --> 00:37:58,193
Je vous promets. Indépendance.
489
00:37:58,194 --> 00:38:01,071
En tant que femme avec un enfant,
490
00:38:01,072 --> 00:38:03,240
tu sais
que je serais obligé de me remarier.
491
00:38:04,075 --> 00:38:06,284
Les femmes peuvent vivre seules
à Nouvelle Bethléem.
492
00:38:06,285 --> 00:38:08,411
Ils savent lire, écrire, faire des affaires.
493
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Il s'avère que c'est fou
de quoi les femmes sont capables.
494
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
Hmm.
495
00:38:13,959 --> 00:38:15,836
Je ne sais pas. Je sens Dieu ici.
496
00:38:16,962 --> 00:38:18,713
Eh bien, tu ne le sens pas là ?
497
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Je pensais que Dieu était partout.
Sinon, emmenez-le.
498
00:38:22,009 --> 00:38:23,386
Montrez le chemin aux autres.
499
00:38:24,553 --> 00:38:27,723
N'est-ce pas ton véritable objectif, Serena ?
N'est-ce pas votre vocation ?
500
00:38:33,813 --> 00:38:35,731
Les yeux savent où vous êtes.
501
00:38:44,990 --> 00:38:47,576
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les Wheelers ne le fassent aussi.
502
00:38:55,543 --> 00:38:56,876
Attendez.
503
00:38:56,877 --> 00:38:59,462
Tu étais là hier
et la veille.
504
00:38:59,463 --> 00:39:01,840
Je n'ai pas pu passer, d'accord ?
C'est un cas d'urgence.
505
00:39:01,841 --> 00:39:04,217
Ouais. Ce sont toutes des urgences.
Faites la queue.
506
00:39:05,928 --> 00:39:09,305
Allez. C'est la dernière fois. Promesse.
507
00:39:11,976 --> 00:39:14,477
Allez, allez, allez.
508
00:39:16,188 --> 00:39:18,273
Marque. Nous sommes en juin.
509
00:39:18,274 --> 00:39:20,151
J'appelle parce que...
510
00:39:21,694 --> 00:39:22,695
Mm-hmm.
511
00:39:27,658 --> 00:39:29,325
- Au secours?
- Ouais.
512
00:39:29,326 --> 00:39:30,870
Ils se sont portés volontaires.
513
00:39:32,121 --> 00:39:33,246
Pour faire quoi ?
514
00:39:33,247 --> 00:39:35,081
Je ne sais pas. Et maintenant, Luke et Moira
515
00:39:35,082 --> 00:39:37,877
sont coincés dans le No Man's Land,
et ils ne peuvent pas les sortir.
516
00:39:38,836 --> 00:39:39,879
Mon Dieu.
517
00:39:40,671 --> 00:39:42,839
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
518
00:39:42,840 --> 00:39:44,883
L'ambassade américaine va m'emmener dehors.
519
00:39:44,884 --> 00:39:47,761
- Je vais les aider à revenir.
- De quoi parles-tu?
520
00:39:47,762 --> 00:39:49,722
Vous n'êtes pas un espion. Vous n'êtes pas un soldat.
521
00:39:50,389 --> 00:39:52,641
Ah, tu ne sais pas vraiment
ce que j'ai fait, maman.
522
00:39:53,601 --> 00:39:54,643
Alors dis-moi.
523
00:39:55,644 --> 00:39:59,147
D'accord. Il y a un commandant,
et il travaille maintenant avec les Américains.
524
00:39:59,148 --> 00:40:02,360
Il peut aider, mais il a
ont cessé de répondre à leurs appels.
525
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
Donc?
526
00:40:05,154 --> 00:40:06,238
Il me répondra.
527
00:40:11,118 --> 00:40:12,411
Est-ce le père de Nicole ?
528
00:40:17,124 --> 00:40:18,583
Donc tu étais sa servante.
529
00:40:18,584 --> 00:40:19,668
Non, non.
530
00:40:20,378 --> 00:40:22,129
Non, c'était le chauffeur de mon commandant.
531
00:40:25,591 --> 00:40:26,926
Les conducteurs sont des yeux.
532
00:40:28,594 --> 00:40:31,055
Il était un Œil, et maintenant, il est Commandant ?
533
00:40:36,352 --> 00:40:37,353
D'accord.
534
00:40:38,062 --> 00:40:39,355
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
535
00:40:40,564 --> 00:40:42,899
Mais cet homme, vous ne pouvez pas lui faire confiance.
536
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Cela pourrait être un piège
pour t'avoir toi et Nicole.
537
00:40:45,403 --> 00:40:47,195
Non, non, non.
538
00:40:47,196 --> 00:40:48,947
Nick, il aime Nicole.
539
00:40:48,948 --> 00:40:50,198
Il vraiment... Il aime Nichole.
540
00:40:50,199 --> 00:40:52,534
Il est... Il n'est pas comme ça.
541
00:40:52,535 --> 00:40:54,619
Ils sont tous comme ça.
542
00:40:54,620 --> 00:40:55,787
Ce sont des monstres !
543
00:40:55,788 --> 00:40:58,415
Non, pas lui. Non, pas lui.
544
00:40:58,416 --> 00:41:00,667
Vous vous mentez !
545
00:41:00,668 --> 00:41:03,503
Même quand je les réparais,
Je savais ce qu'ils étaient.
546
00:41:03,504 --> 00:41:05,714
D'accord, alors que dois-je faire ?
Dois-je les laisser là ?
547
00:41:05,715 --> 00:41:08,883
Laisser Luke et Moira là-bas pour se faire prendre ?
Torturé? Exécuté?
548
00:41:08,884 --> 00:41:10,844
Il doit y avoir un autre moyen.
549
00:41:10,845 --> 00:41:12,179
Il n'y a pas d'autre moyen.
550
00:41:12,722 --> 00:41:16,517
Le seul moyen est de se présenter et de se battre,
c'est ce que tu m'as appris !
551
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Et j'avais tort !
552
00:41:19,353 --> 00:41:20,479
J'ai perdu!
553
00:41:21,272 --> 00:41:24,941
J'ai perdu tellement de temps avec toi !
Et, mon Dieu, est-ce que je le regrette !
554
00:41:24,942 --> 00:41:29,654
Tout ce que tu peux faire c'est survivre
et protégez les personnes que vous aimez.
555
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
C'est ce que je fais !
556
00:41:31,574 --> 00:41:34,868
Et ce commandant, ce Nick,
est-ce qu'il fait partie de ces personnes ?
557
00:41:34,869 --> 00:41:37,287
Vous avez...
558
00:41:37,288 --> 00:41:39,373
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
559
00:41:40,166 --> 00:41:42,042
Non... Non.
560
00:41:42,043 --> 00:41:45,837
Je sais que ma fille a baisé un nazi
et je repartirai le revoir.
561
00:41:45,838 --> 00:41:48,758
- Va te faire foutre.
- Tu veux y aller ? Bien.
562
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Poursuivre.
563
00:41:50,551 --> 00:41:52,802
Mais laisse cet enfant ici avec moi.
564
00:41:52,803 --> 00:41:54,805
Pourquoi? Alors tu peux l'abandonner aussi ?
565
00:42:02,897 --> 00:42:03,898
Maman.
566
00:42:28,964 --> 00:42:31,841
Eh bien, ça a l'air délicieux.
567
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
Merci.
568
00:42:32,927 --> 00:42:34,844
Merci pour... pour le partage.
569
00:42:34,845 --> 00:42:36,721
Eh bien, tout le monde est le bienvenu à ma table.
570
00:42:36,722 --> 00:42:37,807
Hmm.
571
00:42:38,557 --> 00:42:39,892
Voudriez-vous dire grâce?
572
00:42:41,811 --> 00:42:44,230
Euh... je suis...
573
00:42:44,730 --> 00:42:48,900
Je suis plutôt du genre à prier en silence
genre de gars.
574
00:42:48,901 --> 00:42:51,278
C'est profondément personnel pour moi.
575
00:42:51,987 --> 00:42:53,238
D'accord.
576
00:42:53,239 --> 00:42:54,323
Mme Lawrence.
577
00:42:55,825 --> 00:42:57,326
Oui.
578
00:42:58,160 --> 00:42:59,704
Merci.
579
00:43:00,079 --> 00:43:01,080
Eh bien...
580
00:43:04,625 --> 00:43:05,710
Merci, mon Dieu.
581
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
Euh...
582
00:43:09,046 --> 00:43:10,715
Pour ce repas béni.
583
00:43:12,675 --> 00:43:14,093
Et pour ton amour.
584
00:43:15,970 --> 00:43:19,348
Et... pour ces nouveaux amis,
585
00:43:20,599 --> 00:43:21,851
à cet endroit.
586
00:43:23,728 --> 00:43:26,022
Et, euh... les choses.
587
00:43:26,439 --> 00:43:30,066
Et nous savons que toutes choses
travailler ensemble pour le bien,
588
00:43:30,067 --> 00:43:31,568
pour ceux qui aiment Dieu,
589
00:43:31,569 --> 00:43:34,363
pour ceux qui sont appelés,
selon Son dessein.
590
00:43:35,531 --> 00:43:39,118
Et pour qui Il a appelé,
Il s'est également justifié.
591
00:43:39,744 --> 00:43:43,121
Et pour qui Il a justifié,
Il a également glorifié,
592
00:43:43,122 --> 00:43:46,208
car Il nous donne l’espoir et un avenir.
593
00:43:46,917 --> 00:43:50,253
Il nous rassemble tous
des lieux qu'il a bannis,
594
00:43:50,254 --> 00:43:53,799
et Il nous ramènera de l'exil.
595
00:43:54,675 --> 00:43:56,051
- Amen.
- Amen.
596
00:43:56,052 --> 00:43:57,803
- Amen.
- Amen.
597
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Mm.
598
00:44:13,319 --> 00:44:17,072
Je veux remercier tout le monde ici
599
00:44:17,073 --> 00:44:20,242
pour avoir accueilli Noah et moi...
600
00:44:22,620 --> 00:44:25,288
quand nous n'avions rien ni nulle part où aller.
601
00:44:27,666 --> 00:44:29,667
Vous avez ouvert vos maisons et vos cœurs,
602
00:44:29,668 --> 00:44:33,339
et pour cela, je suis éternellement reconnaissant.
603
00:44:36,175 --> 00:44:38,928
Mais il est maintenant temps pour nous de partir.
604
00:44:43,265 --> 00:44:44,809
Dieu a un plan pour moi,
605
00:44:47,019 --> 00:44:50,648
tout comme il l'a fait avec Elie,
et Moïse et Noé.
606
00:44:53,275 --> 00:44:56,112
Et je ne peux plus me cacher de Son plan.
607
00:44:59,448 --> 00:45:01,659
Le monde est brisé, et...
608
00:45:02,993 --> 00:45:05,246
Je suis appelé à le guérir.
609
00:45:30,604 --> 00:45:34,275
Chaque fois que j'essayais de te trouver,
J'ai eu le contournement ou...
610
00:45:35,693 --> 00:45:38,612
un enregistrement ou pas de réponse du tout, je...
611
00:45:39,280 --> 00:45:41,157
J'ai ressenti un petit soulagement.
612
00:45:43,534 --> 00:45:46,494
Parce que si personne ne pouvait me le dire
où tu étais, ça voulait dire...
613
00:45:46,495 --> 00:45:48,414
Vous pourriez encore être en vie quelque part.
614
00:45:51,584 --> 00:45:56,088
Mais si j'y parvenais,
et quelqu'un a dit que tu étais parti...
615
00:46:00,301 --> 00:46:03,512
Garder l'espoir
que tu sois en vie m'a permis de continuer.
616
00:46:06,766 --> 00:46:08,809
Et je viens de te récupérer.
617
00:46:11,437 --> 00:46:13,064
Je ne peux plus te perdre.
618
00:46:20,154 --> 00:46:21,572
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
619
00:46:26,619 --> 00:46:28,204
Je sais que tu ne m'as pas abandonné.
620
00:46:32,792 --> 00:46:33,834
Je sais que.
621
00:46:39,048 --> 00:46:40,424
Je sais que tu dois y aller.
622
00:46:42,009 --> 00:46:44,345
Et je sais que je n'étais pas la mère
J'aurais dû l'être.
623
00:46:45,763 --> 00:46:47,347
Mais s'il vous plaît, juin.
624
00:46:47,348 --> 00:46:49,183
S'il vous plaît, laissez-la ici avec moi.
625
00:46:49,850 --> 00:46:54,689
Je te le promets, je prendrai soin d'elle
avec chaque fibre de mon être.
626
00:46:57,233 --> 00:46:58,609
Je n'étais pas là pour toi.
627
00:47:00,611 --> 00:47:01,821
Ou Hannah.
628
00:47:03,906 --> 00:47:06,826
Laisse-moi être là pour elle, s'il te plaît.
629
00:47:24,093 --> 00:47:26,554
D'accord. Ce n'est pas pour longtemps, d'accord ?
630
00:47:28,556 --> 00:47:30,890
Parce que je vais... je vais y aller,
631
00:47:30,891 --> 00:47:32,308
et je vais les chercher,
632
00:47:32,309 --> 00:47:34,603
et puis je vais
reviens tout de suite. D'accord?
633
00:47:36,564 --> 00:47:39,692
Et Nicole et moi
sera ici pour vous attendre.
634
00:47:40,860 --> 00:47:41,861
D'accord.
635
00:47:50,327 --> 00:47:51,328
Nicolas.
636
00:47:55,166 --> 00:47:56,167
Maman.
637
00:47:59,378 --> 00:48:00,838
Quand elle est née...
638
00:48:04,633 --> 00:48:05,926
Je lui ai donné ton nom.
639
00:48:08,012 --> 00:48:09,180
Elle s'appelle Holly.
640
00:48:13,184 --> 00:48:14,185
C'est son vrai nom.
641
00:48:40,753 --> 00:48:43,421
Maman va devoir y aller
pendant un petit moment, d'accord ?
642
00:48:43,422 --> 00:48:45,549
Mais je vais revenir très bientôt.
643
00:48:46,133 --> 00:48:49,886
Et je vais ramener papa,
et tante Moira,
644
00:48:49,887 --> 00:48:53,181
et nous serons tous là
avec grand-mère, n'est-ce pas ?
645
00:48:53,182 --> 00:48:55,934
Tu aimes ça ? Regardez ça.
646
00:48:55,935 --> 00:48:57,268
Tu veux apporter ça ?
647
00:48:57,269 --> 00:48:59,979
Qu'est ce que c'est?
648
00:48:59,980 --> 00:49:01,649
Oh, tu veux mettre ça là-dessus ?
649
00:49:03,150 --> 00:49:04,235
Et voilà.
650
00:49:06,529 --> 00:49:07,654
Parfait!
651
00:50:21,771 --> 00:50:24,899
♪ Restez dans l'ombre ♪
652
00:50:28,361 --> 00:50:32,073
♪ Bravo à la potence ♪
653
00:50:34,909 --> 00:50:37,328
♪ Ceci est un résumé ♪
654
00:50:41,415 --> 00:50:45,544
♪ C'est une attaque de panique à basse altitude ♪
655
00:50:47,213 --> 00:50:51,674
♪ Chante une chanson sur le juke-box qui va ♪
656
00:50:51,675 --> 00:50:56,930
♪ Brûler ♪
657
00:50:56,931 --> 00:51:00,226
♪ La sorcière ♪
658
00:51:00,976 --> 00:51:05,897
♪ Brûler ♪
659
00:51:05,898 --> 00:51:10,361
♪ La sorcière ♪
660
00:51:11,153 --> 00:51:14,280
♪ Nous savons ♪
661
00:51:14,281 --> 00:51:19,286
♪ Où habitez-vous ♪
662
00:51:26,085 --> 00:51:30,673
♪ Croix rouges sur les portes en bois ♪
663
00:51:32,925 --> 00:51:36,887
♪ Et si tu flottes, tu brûles ♪
664
00:51:39,014 --> 00:51:42,727
♪ Discussions libres autour des tables ♪
665
00:51:45,771 --> 00:51:50,067
♪ Abandonnez toute raison ♪
666
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
♪ Évitez tout contact visuel ♪
667
00:51:58,868 --> 00:52:03,080
♪ Ne réagis pas ♪
668
00:52:05,124 --> 00:52:09,587
♪ Tirez sur les messagers ♪
669
00:52:11,756 --> 00:52:16,844
♪ C'est une attaque de panique à basse altitude ♪
670
00:52:17,636 --> 00:52:21,639
♪ Chante la chanson de six pence qui va ♪
671
00:52:21,640 --> 00:52:26,853
♪ Brûler ♪
672
00:52:26,854 --> 00:52:30,066
♪ La sorcière ♪
673
00:52:31,692 --> 00:52:37,030
♪ Brûler ♪
674
00:52:37,031 --> 00:52:40,909
♪ La sorcière ♪
675
00:52:40,910 --> 00:52:44,329
♪ Nous savons ♪
676
00:52:44,330 --> 00:52:48,501
♪ Où habitez-vous ♪
677
00:52:51,128 --> 00:52:54,255
♪ Nous savons ♪
678
00:52:54,256 --> 00:52:58,719
♪ Où habitez-vous ♪
679
00:53:23,452 --> 00:53:24,453
Hé.
680
00:53:25,538 --> 00:53:26,956
Je m'appelle juin.
681
00:53:30,334 --> 00:53:31,460
Ramenons-les à la maison.